新發現:
「MyHome」頁籤,找不到曾經發過的某篇「網誌或貼文」嗎?角色切換「自己」再輸入關鍵字就可找到囉!對了,記得登入唷!

您搜尋的 尿布檯 ,共有 98 筆結果

  • May Lo

    May Lo  發佈一篇  網誌

    2008-08-04

    Baby Changing Station = 嬰兒尿布檯有錯嗎?

    今天看到電視新聞報導:『雙鐵翻譯又出包。旅客發現高鐵及台鐵都把尿布台譯成「Baby Changing」,換尿布變成「換嬰兒」,讓人看了啼笑皆非。 曾經帶著小朋友搭台鐵轉高鐵的Judy說,有次她使用太魯閣號的廁所,拉下尿布台的板子時忍不住「噗滋」笑出來,因為上頭居然寫著Baby Changing,「我邊換尿布邊想像,我的小孩會不會突然『咻』地被吸走,換成另一個小孩出來。」 她心想「台鐵的英文可能比較遜,高鐵總不會錯了吧?」沒想到,她發現高鐵的翻法也是一模一樣。不禁開始懷疑是自己少見多怪嗎。她再去捷運廁所,捷運翻成「Diaper Change Zone」,「聽起來總算比較合理」。 雙鐵尿布台的爆笑翻譯,在網路上也引起討論。有網友就說,外國人可能不敢把嬰兒放上去,「怕『洋娃娃』被換成黃皮膚黑頭髮的小孩」;有網友也說,他每次經過高鐵廁所時,都會忍不住想像有「換嬰集團」躲在小房間秘密交換小孩。 曾參與研考會制定官方版雙語系統的東吳大學英文系教授曾泰元聽到雙鐵的翻法直呼「很不可思議的錯誤」,認為應該翻成Diaper(尿布)Change即可。一向給人「英文很溜」印象的高鐵也承認,Diaper Change的確比較符合原義。 高鐵公司發言人賈先德說,高鐵的尿布台翻譯有兩種,車站廁所是翻成Diaper Change,車上則是Baby Changing,高鐵近期會檢討。 台鐵機務處處長魏炎明聽到Baby Changing的翻譯也皺起眉頭說,「真的有點怪,怎麼變成換小孩的地方呢?」聽到高鐵的翻法也一模一樣,他說,會去請教高鐵「看要不要一起改」,以免鬧笑話。 台鐵不是每種車種的尿布台都翻成Baby Changing,但巧的是,包括太魯閣號、專跑花東DMU3100的柴聯自強號及高鐵車廂,只要是日本原裝進口的車廂都是翻成Baby Changing。高鐵推測,極可能當初車廂從日本進來時上面的英譯就是如此,「大家也知道日本人的英文不是頂好」。 』 → 新聞媒體報導前是不是要做一下功課呢?嬰兒的尿布檯英文「Baby Changing Station」是正確的說法,不要誤導大眾了!還有啊,不要再笑日本的英文能力不好,據近幾年數據顯示,台灣人的英文能力是每況愈下。

  • 雙辰寶貝

    雙辰寶貝  發佈一篇  網誌

    2010-07-07

    生小孩

    孟辰剛出生時,爸爸用矮桌子、海綿、軟墊佈置了一個尿布檯,如今妹妹也快兩歲了,尿布檯用不著了,今天媽媽把它拆了,孟辰看到就說... 「等妹妹長大生小孩,再拿出來用。」

  • 幫寶貝自製尿布檯

    看到有媽咪幫寶貝製作尿布檯,一時手癢忍不住也就地取材弄了個方便的尿布檯跟媽咪們分享一下^^http://www.babyhome.com.tw/calendar/0,o1de,mi...

    寶寶大小事 心愛小王子 2則回應 2008-07-05
  • 為什麼男廁沒有尿布檯

    不知道有沒有人也有相同的疑問呢我只有看過信義新光三越某一館有喔如果男廁也有設置,也蠻不錯的耶(不過有時連女廁都沒有,傷腦筋)

    閒聊八卦 Rain下雨 7則回應 2010-09-13
  • 分享好用的尿布檯

    1.家中的整理箱(最大的)2個相疊2.舖上地板墊(切割出與箱蓋相同大)3.鋪上大浴巾4.鋪上防水尿布墊產後的媽咪不用彎腰了也不用在床上換尿布,萬一尿噴到床還得洗床單我92年就開始這...

    孕媽咪私房話 仙蒂拉 1則回應 2008-08-18
  • 有沒有在賣換尿布的尿布檯

    每次幫寶寶換尿布,換完腰都酸到快斷,不知道有沒有尿布檯這種產品?希望知道的媽媽能告訴我~謝謝或者有其他什麼方法

    寶寶大小事 豆豆的娘 8則回應 2007-10-14
  • 寶寶不肯躺在尿布檯上換尿布怎麼辦?

    我家小孩目前2Y5M有時候外出要換尿布時他卻不肯躺在尿布檯上換尿布(2Y之前都不會這樣!!)一要他躺下來就會開始哭鬧請問有媽咪遇過寶寶有這樣的狀況嗎?因為站著實在非常難換尿布(而且...

    寶寶大小事 ❤小佳 1則回應 2015-01-28
  • 急問:木柵動物園的哺乳室跟換尿布檯...

    !先聲明我是個爸爸(男)!,這個週末我想帶我女兒(1y3m)去木柵動物園走走給她看看動物,就我單獨一個人(男)... 問題:1。餵奶處男生可以進去沖泡奶粉及餵奶應該是ok的吧?  ...

    親子旅遊 Shamus 12則回應 2008-10-23
  • 腰沒力...有媽媽用尿布檯或沐浴檯洗寶寶嗎?

    覺得要彎腰下去洗寶寶真的腰好酸阿甚至猛一起來又沒力我剛剛上網找了一下,好像ikea有出尿布檯,不過已經停產了的樣子另外我看到奇X有出「多功能浴盆護理檯 ]有媽媽用過嗎?可否分享心得...

    產後月子瘦身 sunnymia 5則回應 2011-07-05
  • 請問台鐵或是高鐵車上的廁所有尿布檯嗎?

    過年要回南部(從台北到屏東)到時候老二剛滿三個半月想請問一下台鐵或是高鐵車上的廁所有尿布檯嗎?帶那麼小的孩子回婆家,在車上不換尿布好像不大可能謝謝

    閒聊八卦 小柚子的媽 4則回應 2008-11-28
  • 最近有要去IKEA的媽媽可不可以幫我看尿布檯的價格?

    肚子越來越大了 加上假日都要準備東西有沒有最近有要去IKEA的媽媽可不可以幫我看尿布檯的價格?我想看的是這款 http://tw.myblog.yahoo.com/miusha-m...

    閒聊八卦 麻糬 2 4則回應 2010-04-15
  • 公廁尿布檯不一定乾淨!將寶寶放上去前,請務必先做「這...

    帶著嬰兒出門在外時,除了隨身攜帶的大包小包之外,若是遇到嬰兒便便,恐怕還必須急著四處尋找附有更換尿布檯的公共廁所。但是,這些設置在公廁內的尿布檯乾淨嗎? 媽媽們能夠放心使用嗎?當提...

    育兒 喬依絲 2018-10-29
  • 我這樣很奇怪嗎?????

    前幾天帶十一個月的寶寶去新光三越因為要餵ㄋㄟㄋㄟ所以去育嬰室想說先換尿布~換之前我拿起紙巾和病毒崩稍微擦一下尿布檯結果隔了大約三個尿布檯那個爸爸媽媽一直看我還交頭接耳的~~雖然不知...

    閒聊八卦 比恬 28則回應 2012-07-27
  • 在外面換尿布有時候真的會很抓狂…

    上週末看天氣很好 我和老爺就帶寶貝一起出去走走一路上是玩得蠻開心的可是一遇到要換尿布才發現...公廁的尿布檯也太髒了好不容易找到百貨公司感覺比較OK 人又好多連用尿布檯都要排隊後來...

    閒聊八卦 東北熊 25則回應 2013-07-29
  • 彌月禮物??

    因我朋友要直接送我需要的彌月禮物,請各位媽咪幫我挑選這十樣當中哪些比較實用或比較需要的, 3QQ 物品 ...

    閒聊八卦 麻糬 2 10則回應 2010-04-19
  • 帶小朋友出去玩..換尿布真麻煩

    最近寶寶比較大了所以我和老公就比較常帶他出去走走看看不過上禮拜我們去中部一個風景區 要換尿布的時候才發現它的廁所是沒有尿布檯的我這個新手媽媽換尿布已經很手足無措了在外面沒有尿布檯真...

    寶寶大小事 法萊 20則回應 2013-07-01
  • 在日本,尿布有垃圾筒可以丟嗎

      地點:日本東京 所在地區:東北亞   地址: 估計花費:20,000以上   天數: 5天   評價:★★★★   交通: 飛機 請問有經驗的媽媽尿布要丟的話日本有垃...

    親子旅遊 流浪的小白熊 7則回應 2007-04-17